【割引表示】台湾の割引価格表示は日本と違う！？買い物するなら覚えておくべき表現

[肥満度チェック] 実は肥満じゃない？ 台湾でショッピングをしているとあちこちで「7折」や「85折」といった表示を見かけます。実はこれ、割引率の表示。

これを「7割引だなんて安い！！」と思ったら大間違い！そんなことにならないようにここでは割引価格の表示について説明します。

「折」は割引率でなく「売値率」と考える

「7折」と「3折」はどっちが安い？

通常価格100元の烏龍茶AとBがあります。次の割引表示を見てAとBのどちらが安いか分かりますか？

通常価格100元
1. A：烏龍茶 7折
2. B：烏龍茶 3折

正解は、Bです。なぜなら

1. A：烏龍茶 7折　→　3割引
2. B：烏龍茶 3折　→　7割引

だからです。初めてこの事実を知ったときはびっくりしました。

何も難しいことはないのですが、習慣とは恐ろしいものでいまだに表示を見ると一瞬考えてしまいます。日本式に「何割引き」という「割引率」で考えてしまう習慣のせいですね。煩わしいです。

そこで、「売値率」や「販売価格率」と考えてみて下さい。「元々の価格に対する売値の割合」という意味とします。（私の造語で存在しない単語ですけど）

1. A：烏龍茶 7折　→　通常価格の7割の売値
2. B：烏龍茶 3折　→　通常価格の3割の売値

例えば、Aの場合（烏龍茶 7折）

100元×70%=70元で「売値 70元」になります。

「7折」と「75折」の違い

「7折」は通常価格の7割（70％）の価格で売っているということは分かりました。では「75折」は何割を意味するのでしょうか？数字が2桁になっています。

先ほど同様、通常価格100元の烏龍茶を例に説明しますと、

通常価格100元
1. 烏龍茶 75折

実はこれ、売値率7.5割（75%）、つまり通常価格の75%が売値ということ。

100元×75%=75元で「売値 75元」になります。

1. 7折　→　通常価格の70%（7割）の売値
   　※30%引きのこと
2. 75折　→　通常価格の75%（7.5割）の売値
   　※25%引きのこと

ところで、おかしな事実に気づきます。「75折 → 75%」なら「7折」は「7%」では？と考えますよね？そうなんですが、なぜか「7折」は「70%」なんです。ややこしいですが…。

いろいろな割引表現

割引やおまけなどのサービスに関する様々な用語があります。

第2杯7折
1. 2杯買うと2杯目は70%の価格で販売（1杯目は通常価格）

買1送1
1. 1個買うと1個おまけ

以下の表現も知っておくと便利ですよ。

割引表示一覧

[肥満度チェック] 実は肥満じゃない？