【単位と助数詞】台湾の重量単位「台斤・斤・公克・公斤」と助数詞一覧表(量詞一覧表)

[日韓交流] 韓国人と交流しませんか？ ものを数えるときに使う「助数詞（枚、個、台など）」のことを中国語や台湾華語で「量詞」と言います。知っていると台湾で買い物するときに役立つ重量単位や量詞をまとめてみました。

重量単位（台斤・斤・公克・公斤）

台湾の重量単位
1. 1公克 = 1g
2. 1公斤 = 1kg
3. 1台斤 = 1斤 = 600公克(g) = 0.6公斤(kg) = 16兩(両)

台湾では600ｇ単位をよく使う

上の写真の赤い果物は黒珍珠という品種の蓮霧（レンブ）です。値札には「1台介」と表記されてますが、「1台斤」の間違いです。「1台斤」とは台湾でよく使われる重量単位で、600gのこと。値札をよく見ると、600公克と表記されています。そう、台湾ではグラムを公克と表現します。

よって、これは蓮霧（レンブ）1個が580元ということではなく、600g当たり580元の量り売りということです。

では、次の写真をご覧ください。 これは、釋迦頭（釈迦頭）という果物です。1玉が大きいですね。重量単位は「斤」と表記されています。実は、「斤」の正確な単語は「台斤」なのですが、店では「斤」もよく使われています。この二つは全く同じ単位なので、1斤＝600gとなります。この果物も「1個いくら」ではなく「600g当たりいくら」の量り売りとなります。

1. 1台斤（1斤）= 600公克（600g）

「公斤」と「斤」は違う単位

「公斤」という重量単位もあります。「斤」という漢字が使われていますが、「公斤」はkgのことなので「公斤」と「斤」は違います。

1. 1公斤 = 1kg
2. 1台斤（1斤）= 600G = 0.6公斤（0.6kg）

量り売りの買い方

量り売りの場合、「〇〇を1台斤（600g）下さい」とは言いません。

写真の果物のような場合、ちょうど1台斤（600g）にするために切り売りするわけにはいかないからです。この場合は、欲しい個数だけ取って渡せば、売り手が重さを量ってそれに応じた価格を教えてくれます。

いちいち数えられないようなもっと細かいものの場合は、「〇〇を60元分下さい」と金額を指定してその分量だけ売ってもらうとよいです。

助数詞(量詞)

毎

「毎」は「（単位）あたり」という意味です。

1. 毎kg：1kgあたり
2. 毎粒：1粒あたり（1玉あたり）

份

「份」は取り分、分け前などの意味を持っています。

1. 全体の中の一部分
   例：あなたの分、彼の分
2. 一揃い / 一人前
   プレゼント１つ（一份禮物）
   料理一品（一份菜）
   チャーハン3人前（三份炒飯）
3. 書類や新聞などの助数詞
   例:書類一部、新聞一部

この缶ケースに6人分（一人分当たり19g）のティーバッグが入っているということです。

粒、顆

上の写真の果物は「百香果（パッションフルーツ）」です。元々「粒」は砂や米、種などの小さな粒状のものに使い、「粒」より大きなもの（ピーナツやマンゴー、ブドウの粒など）には「顆」を使いますが、実生活ではマンゴーやリンゴなどの果物にも「粒」を使っています。

1. 粒：小さな粒状のもの（米や砂など）
2. 顆：粒よりは大きな丸いもの（ブドウの粒やリンゴなど）

包、袋

鳥梨は茹でて塩味に味付けされた果物です。1包はパッケージにされたもの、つまり1パック50元です。袋は袋詰めにされたものですね。1袋129元です。

盆

「盆」は小箱や容器を数えるときの単位です。 スターフルーツは1パック（2個入）69元です。鳳梨釋迦と釋迦はどちらの箱も「毎盆 900元」と表示されているので、1箱900元ということです。

量詞一覧表

[日韓交流] 韓国人と交流しませんか？